드디어 루크의 바나나 관련 인터뷰가 떴습니다...! 는 영상이 아니라 기사라서 조금 아쉽지만 이게 어딘가 싶네요ㅠㅠ
출처는 http://www.hitthefloor.com/interviews/tv-interviews/banana-interview-writer-star-episode-5/ 후출처는 트위터에서 트친분이 올려주셨습니다. 감사해요 X)
전체 기사 중에서 루크가 말한 내용 위주로만 간략하게 가져와봤습니다.
2015년 2월 5일 기사. 오역 및 의역 많음. 발번역 주의
(전략)
인더플레쉬의 스타 루크 뉴베리와 작가 매튜 베리는 E4에서 2월 19일 밤 10시(영국 기준)에 방영 될바나나의 다섯 번째 에피소드에서 섹슈얼리티와 성장에 대해 논의했다.
Q. 캐릭터에 대해 설명해주시겠어요?
루크 뉴베리: 전 모두가 비슷한 경험을 했다고 생각해요. 전 적당히 집 근처에 있는 드라마 스쿨로 진학했지만 같은 동네에서 자랐던 친구와 같이 돌아와 인생에서 두번 다시 없을 경험을 하는거죠. 제 캐릭터인 조쉬는 이중 생활을 하며 예전의 생활로 다시 돌아가려고 해요. 하지만 친구의 사고 방식을 이해하는 데에 어려움을 겪어요. 조쉬는 친구와 함께 커밍아웃에 대한 고민을 하기 시작해요. 그는 새로운 사람을 많이 만나고 삶에 대해 새로운 관점을 갖게 돼요. 그 점이 (앞서 말한 얘기와) 관련됐다고 말할 수 있네요.
Q. 시청자들이 바나나를 보고 어떤 반응을 보였으면 좋겠나요?
루크: 전 많은 사람들 -게이, 스트레잇, LGBT 등- 에게 메세지가 닿았으면 좋겠어요, 그들의 인생 이야기는 드라마를 통해 깨달음을 얻을 수 있는 이들과 연결되어 있다고 생각해요. 바나나는 한정된 이야기가 아니에요. 인생과 사랑, 그리고 관계에 대한 내용이죠. 퀴어애즈포크는 아주 멋진 이야기였고 이 새 드라마는 사람들이 얼마나 깨달음에 도달했는지, 또 그들의 태도를 어떻게 바꿀 수 있는지 제시해요.
How does sexuality fit into the episode?
Matthew: For me, Josh’s sexuality does inform the piece as a whole. I think that attitudes have changed a lot in the last ten to twelve years since I was at school. But certainly when I was there in Cardiff there was no prospect of me going to the prom with a guy. Or just casually dating a guy. I think that feeling of going off to London, or Manchester, and seeing a different world where it is okay is a big driving force for Josh leaving in the first place. Sophie believes they have had the same upbringing and experiences in school, and Josh is sort of saying for the first time, ‘Well actually we didn’t, because now I can do the things that you took for granted and that’s why I went away’. It’s sort of a love story – but between two best friends who are in different stages of their journey.
이 부분만 올리자니 서운하니까 이 에피를 담당했던 작가님 인터뷰도 같이 첨부할게요. 물론 영어 ㅎ_ㅋ
대충 요약하자면 조쉬와 소피의 이야기는 일종의 러브스토리지만 정확히 말하자면 서로 다른 단계를 밟고있는 절친들의 이야기라고.
저번에 블로그에 다른 트친분께서 (감사하게도ㅠㅠ) 프리뷰 스크리닝 현장 후기 올려주셨거든요. 그래서 어떤 스토리가 전개될지는 대충 예상되는데 ㅋㅋㅋ진짜 사랑스러운 이야기일 거라고 하니 기대됩니다ㅠ0ㅠ 이제 이주도 안남았네요 두근두근!
무엇을 기대하든 상상 그 이상일 겁니다 헤헤헤헤
