본문 바로가기

favorite

(58)
미샤 콜린스, 제러드 파달렉키 160324 페이스북 편지 번역 교정 못했음 주의 1. 미샤 -> 제럿 제러드 파달렉키에게. 간단한 질문이 하나 있는데 그걸 물어보기 위해서는 지금 일어나고 있는 배경에 대해 간단히 설명해야 할 것 같아... 상황은 다음과 같아. 지금 현재 (오늘 아침) 시애틀 미국 문화 협회의 학술 대회가 열렸는데, "항의 단계의 팬덤"이라는 패널단 중에 타냐 쿡이라는 사람이 발표한 논문 제목이 이었어. 논문 내용은 대충 이래. "종교가 근본적으로는 사회적 경험이라는 그의 선구적인 사회학 연구로 보았을 때, 에밀 뒤르켐은 함께 무언가를 숭배하면 개개인의 경험이 집합적인 감정으로 고조된다는 이론을 세웠다. 이 '집합적 열광'은 감정을 고조시키며, 성물(종교적 의식)과 불경한 것(세속적인, 일상의 현실)을 구분지을 수 있는 경험을 제공한다. 이리하여 뒤..
우리가 데스티엘을 파는 이유 출처: http://mishasminions.tumblr.com/post/138996482974 1. 캐스는 딘을 위해 자신의 가족에게서 등을 돌렸음2. 캐스는 딘을 위해 모든 것을 포기했음3. 캐스는 딘을 위해 추락했음 (말 그대로 Falling)4. 캐스는 딘을 위해 죽기도 했음5. 캐스는 딘이 잘못된 선택을 내린다 해도 몇 번이고 딘을 선택했음6. 캐스가 나쁜 결정을 내렸던 건 모두 딘이라는 단 한 사람 때문이었음7. 캐스는 딘을 위해 모든 규칙을 어겼음8. 캐스가 딘을 걱정하지 않은 때는 없었음9. 캐스는 딘을 위해서라면 무엇이든, 어떤 것이든, 모든 것을 다 할 수 있음10. 캐스는 딘이 이끄는 곳이면 어디든 그를 따름11. 캐스는 딘이 낙엽을 갈퀴로 모으는 모습이 가장 심오한 것인양 지켜본 적..
슈퍼내추럴 시즌11 16화 프로모 한글자막 오늘로써 슈퍼내추럴 시즌11 15화가 방송됐는데.. 생각보다 그렇게 재밌던 것같지는 않아요ㅠㅠㅋㅋㅋ개취지만 뭐랄까, 지난 에피가 워낙 재밌었어서 그런지 이번 에피는 어영부영 넘어가는 느낌..?차라리 그렇게 넘어간거면 모르겠는데 하필 한달간 또 휴방이라 그런지 그 한달동안 뭘 하고 지내야하나 싶은 생각에...;ㅅ;..에휴재미는 소소하게 있지만 기억에 남는건 몇몇 장면밖에 없네요ㅠㅠㅋㅋㅋ 쉬어가는 에피였다고 생각하면 될 것 같아요. 아무튼 다음 에피 프로모를 가져와봤습니다. 다음 에피 내용을 다룬다기 보다는 앞으로의 이야기를 다룬다고 보는게 더 맞을 것 같네요 'ㅅ' 내용을 보아하니 윈체스터들이 본격적으로 아마라와 루시퍼를 처리하기 위해 나설 것 같아요.그와중에 아마라 존멋..!!!! 언니 날 가져요 (야광..
슈퍼내추럴 원서 - Heart of the Dragon 일부 번역 * 트위터 해시태그 백업 1989년 배경. 딘은 수펄스 공항의 수하물 찾는 곳에서 가만히 있질 못하는 새미와 차분한 바비 삼촌 사이에 서 있었다. 새로운 사람들이 문 사이로 나타날 때마다 열살짜리 그의 심장은 살짝 빠르게 뛰었다. 그리고 아빠가 아닌게 보일 때마다 풀이 꺾였다. 그는 단지 아빠가 집에 무사히 돌아오길 바랐다. 적어도 안전한 곳에. 그는 사건이 있다는 것을 알았다. (중략) 바비의 전화벨소리를 들은 딘은 비로소 마음을 놓았다. 아빠는 살아있었고ㅡ 그와 바비 삼촌이 언쟁을 벌일때면 아빠는 늘 고집을 부렸다. 그 말인 즉슨, 아빠는 괜찮다는 뜻이라는 걸 딘은 알았다. 공항에서 기다리던 딘은 아빠의 부재가 얼마나 중요한 일인지 새미보다 훨씬 더 잘 이해했다. 새미는 엄마가 돌아가셨을때 아기였기 ..
미샤 콜린스 - TSA 아메리카 한글자막 네...했습니다... 대망의 TSA 아메리카....한글자막...!!! 미샤 유투브 채널에 가보면 이미 영자막이 지원되어 있기 때문에, 한자막 작업을 할지말지 고민을 많이 하다가 결국 하게 되었는데요...새삼 이 단편 영화가 미샤와 미샤의 아내, 비키가 감독한 작품이라는게 믿기지 않을 정도로 정말 어마한ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ게이력을 보여주는 것 같아요... 심지어 여기에 나오는 남자의 특징은(더티)블론드+체크셔츠+지키려는 남동생이 있음+여자에게 플러팅함+etc... = 딘이라는 이야기가 있어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ양덕들이 이거 설마 데스티엘 AU 아니냐는 말까지 할 정도인데...! 판단은 보는 분들이 알아서 하셨으면 좋겠고! 남자도 홀려버리는 미샤의 마력을 느끼셨으면 좋겠어요 ^ㅅ^ 의역이나 오역이 많지만 이해해주십사..참고..
미샤 콜린스 브라질 인터뷰 번역 포르투갈어(브라질) -> 영어 -> 한국어 번역이라 의역과 오역이 있을 수 있음. 원문: http://accio-phan.tumblr.com/post/134684782605/misha-collins-interview-translated 1. (인터뷰어) 벌써 시즌11이네요! 누가 시즌11까지 못 올거라고 생각이나 했겠어요? 슈내가 이렇게 롱런할 수 있던 원동력은 뭐라고 생각하시나요? 미샤: 흥미로운 점 중 하나는 이 드라마를 본 사람들이 딘과 샘이 소년(청년)이었을 때부터 그들을 봐왔을거라는 거에요. 이제 형제들은 어른(남자)이 되었죠! 그 점이 슈내를 오래도록 살아남게 만든 것 같아요. 이 드라마는 시청자들에게 이미 가족같은 존재가 되었고 사람들은 슈내가 종영되길 원치 않잖아요. 영화 보이후드와 같은 ..
슈퍼내추럴 시즌11 10화 프로모 한글자막 한글자막은 제가 직접 만들었습니다 ;ㅅ; 불펌금지.. 크리스마스 홀리데이 시즌이라고 슈퍼내추럴 제작진이 약을 거하게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ산타 루시퍼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ크라울리한테 저 잠옷을 입힐 생각을 하다니 ㅋㅋㅋ그와중에 로웨나 예뻐ㅠㅠㅠㅠ 아무튼 한달간의 휴방이 있겠군요...그동안 다른 드라마들 보고 그래야겠다... ^_ㅠ
제러드 파달렉키 미닛 메이드 캠페인 한글자막 최근 제러드 페이스북에 미닛 메이드 #doingood 캠페인 영상이 올라왔길래 한 번 자막입혀봄..사실 처음에 올라왔을 땐 제러드가 나름 진지하게 분위기잡고 하는 말에 괜히 웃음이 나오기도 했었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ페이크다큐를 보는 느낌이었달까.. 특히 이 장면때문에.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미닛 메이드 캠페인이다보니 나름 주스도 따랐는데 정작 제대로 다 마시지는 않는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 막상 다시 돌려보고 또 돌려보고, 자막 스크립트 짜면서 내용을 곱씹어보니 감동적인 내용이라서 웃은게 미안해지던..아무튼 제럿은 AKF 캠페인도 그렇고 여러 분야에서 좋은 일을 하는 모습이 좋더라 ㅎ_ㅎ 그러고보니 AKF 캠페인도 곧 일년이네..시간 참 빠르다... 올리는 김에 여름 포스팅 때 언급했던 한글자막 인터뷰 영상도 같이.유..